PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jak víš, Hugovi se protivníci dlouho vyhýbali.
Nedařilo se mu mít dost zápasů?
Přesně tak. Chtěli jsme, aby se dostal do formy.
Proto jsme domluvili zahřívací zápas před postupovým.
A právě v té době se nám ozvala...
Ta A. J., co?
V žebříčku byla 22., nedávno ji přivedli z Whitelandu, tak jsme o ní nevěděli.
Díval ses na Venningsovu tělocvičnu?
Jasně. Zdá se, že za ní stojí Amethyst, jak se dalo čekat.
Údajně poskytují technickou podporu a dodávají součástky a inženýry.
Tohle se ukázalo při kontrole pravidel.
Jo.
Zdá se, že součástky jsou upraveny na armádní úroveň.
Nejen armádní, ale přímo pro mechanizované vojáky.
To je jasně proti pravidlům!
Nakonec jen upgradovali soutěžní součástky.
Teoreticky to může udělat každý, ale nemá to smysl.
Zátěž na nervy je enormní, bolestivá a znemožňuje boj.
Takže A. J. byla...
Použili anestetikum proti bolesti.
- Nejspíš drogy. - Drogy...
Proč ale zacházet tak daleko?
Amethyst je přece velká firma,
která čerpá vodu z Agarthy, ne?
Taky mi to přijde podezřelé.
Proč by tak stáli o účast v mechanickém boxu?
Podrobnosti neznáme, ale jistý muž tu jedná na vlastní pěst.
Jistý muž?
Předseda představenstva Amethystu.
Proč se tak velké zvíře plete do mechanického boxu?
To ještě zjišťujeme, ale zdá se, že usiluje o víc
než jen dostat A. J. do postupového zápasu místo Huga.
Má tajný plán?
Leviusi?
Co tím myslíš?
Aby mohl Levius nastoupit do postupového zápasu,
někdo prý zatahal za nitky.
Taky někdo kulantně zpracoval asociaci.
Chtěli Leviuse v postupovém zápase?
To je on.
Ten v masce?
Dr. Rudolph Clown.
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Působivé. Můj nájemní dům je v porovnání s tímhle králíkárna.
Šlechtický styl.
Určitě je to luxusní, ale ten chlap nás ani nepřišel přivítat...
Přijměte prosím mou nejhlubší omluvu.
Obávám se, že jsem vyšel ze cviku. Nemíváme moc návštěv.
Poslala nás asociace. Jmenuji se Stratus.
Vítám vás.
Pojďte prosím dál.
Vše je mechanizované, co?
Nejsem zvyklý na takové domy.
Piano.
To je parádní přivítání.
Nikdo na něj nehraje.
Je to hrací strojek.
Všechno musí mít mechanizované, zatracení boháči.
Jak se vám líbilo to preludium?
Příště bychom si možná dali fugu. Co vy na to?
Nebo si samozřejmě můžete vybrat.
Zakrývá starou jizvu.
Omlouvám se vám, ale nechám si ji.
Předně děkuji za návštěvu.
Co pro vás mohu udělat?
Přišel jsem za A. J.
Uklidni se.
Leviusi. Promiň, ale musím jít první.
- Hej, ty... - Tento muž mi dluží vysvětlení.
Otázky jsou klíčem k poznání světa.
Na vaši otázku odpovím.
Chtěl jste zničit Huga od samého začátku.
Není to tak?
To vy jste usilovali o zápas.
To je pravda.
Nechal jsem se zaslepit vidinou postupového zápasu
a chytil se vám rovnou do pasti!
Vykořisťování je jen jednou z metod k dosažení cíle.
- Nechápu, v čem je problém. - Nesmysly!
Vaše boxerka A. J. má nelegální úpravy!
Její úprava není nelegální.
Kdyby byla, nebyla by v ringu.
Nebo se mýlím?
Není má vina, že ten váš Hugo v ringu upadl.
Je to váš syn, že?
- Ano, je. - Jste si podobní.
Jste jako váš syn.
Průměrný, nudný...
nevzhledný.
Přiznejte to!
Chtěl jste Huga využít od samého začátku!
Jen jsme chtěli pomoct.
I kdybyste měl pravdu,
problém by nenastal, kdybyste vyhráli. Nemýlím se?
Váš syn byl slabý.
To je nezvratná pravda.
Sklapněte!
Počkat!
Leviusi!
Musíme si promluvit.
Drž se od ní dál! Vzpomínáš si na posledně, ne?
Chápu. Věnuj se předsedovi.
Když myslíš.
Hele, seber se!
Jsi v pořádku. Nic zlomeného.
Díky.
Zájmy se proplétají, srdce v zatmění.
Pamatuješ si mě?
Jasně, potkali jsme se tuhle v ringu.
Ano, ale potkali jsme se už předtím.
Před pěti lety. Odvlekli tě mechanizovaní vojáci
spolu s dalšími dětmi.
Před pěti lety... Máš dobrou paměť.
Na to bych nikdy nezapomněl.
Už si vzpomínám.
Ten den před pěti lety, to nebyl únos.
Zachránili nás.
Cože?
Ale... Ty i ostatní děti jste volaly o pomoc.
- Nepleteš se? - Ani náhodou!
Pronásleduje mě, co se stalo v Greenbridge.
V Greenbridge?
To bude nedorozumění.
Jak říká, Amethyst je zachránil, ty ubohé děti,
před nelidskostí války.
To je lež.
Viděl jsem to. Hrozně brečela!
- Možná to byly slzy vděčnosti, ne? - Ne!
Sama říká, že byla zachráněna.
A. J. prožila krásné a zdravé dospívání.
A teď si žije dobře.
Amethyst ji zachránil před válkou a já ji beru jako svou adoptivní dceru.
Adoptivní dceru?
Zachránil jsem těm dětem budoucnost.
Je to snad zločin?
Je pravda, že Amethyst přináší společnosti prospěch.
Byli odhodlaní válku ukončit.
Avšak na ulici kolují pomluvy,
že uprostřed válečného zmatku děti unesli.
To je překvapení.
Pan Bill Weinberg, muž, který se vždy řídil rozumem,
nyní věří na sprosté pomluvy?
On zná Billa?
Vás znám taky, Zacku Cromwelle.
I tebe, Leviusi Cromwelle.
Ochránil jsem A. J.,
vychoval ji v silnou a krásnou mechanickou boxerku.
Proč?
Protože mechanický box
je jednou z nejpůvabnějších uměleckých forem světa.
Na zápas, který se odehrává při splynutí těla
a stroje, je nádherný pohled.
Zanechává v lidech hluboký dojem.
Většina tohoto světa uvízla v kleci průměrnosti a nudy.
Proto lidé hledají...
tu úchvatnou inspiraci, která jim v každodenním životě uniká.
Bůh chtěl, aby tento svět povstal z chaosu a byl v něm nastolen řád.
Boží slova jsou hudbou.
Tento krásný svět je plný nádherných melodií.
Uvidíte,
mechanický box je ideální pódium pro silnou a krásnou A. J.,
na němž může hrát nádherné melodie.
To přináší mně, lidem a celému světu skutečnou katarzi.
Ano. Svět chce být dojat a já mu to umožním,
protože to je má radost a mé poslání.
Jsem spokojená s tím, kde jsem.
Vážení, Leviusi...
To by stačilo, ne?
Leviusi, nerozumím všemu, co ten člověk říká,
- ale ona taky tvrdí, že je tu šťastná... - To není pravda!
Slyšel jsem její hlas!
Prosila mě, abych jí pomohl
v Greenbridge, a pak i v ringu!
Není to tak, A. J.?
To jsem nikdy neřekla.
Lžeš. Vím, co jsem slyšel! Clown tě nutí lhát!
Hele, Leviusi...
Taky tě nutí do mechanického boxu, ne?
To je vidět.
Nemáš... nemáš stejný pohled jako ostatní boxeři.
Takhle se nedívá ten, kdo zápasí dobrovolně!
Nevím, o čem to mluvíš.
Zápasím z vlastní vůle.
Pouštím se do nebezpečných soubojů,
abych lidem dala silný zážitek.
Který jinak...
nemohou prožít...
v běžném životě.
A. J...
Pojď se mnou!
- Nepatříš sem! - Hele, Leviusi...
Fortissimo.
Co se to děje? Přestaň! Prosím!
Dvě melodie...
Můžu ti pomoct!
Leviusi!
Jsi v pořádku? Seber se!
Tvá paže...
Jsem v pohodě.
Vzdávám to, Leviusi.
I když se máš co učit o tom, jak se chovat k dámě,
vezmi si A. J., když o to stojíš.
- Leviusi! - Tedy...
pokud vyhraješ.
Jestli vyhraješ příští zápas, tvé přání se ti splní.
A. J. bude tvoje.
Když však prohraješ,
budeš patřit mně.
Nesmysl! Na nic takového nepřistoupíme!
Jestli něco chcete, musíte něco nabídnout.
To je přírodní zákon.
Jak to? Proč Levius? Pro muže jako vy?
Míříte na mě zbraní, střílíte,
a pak mi násilím berete A. J., mou dceru.
Místo abych vás předal policii,
dávám vám příležitost.
To mi připadá nesmírně velkorysé.
Tohle jste chtěl od začátku, co?
Není to blud, pane Bille Weinbergu?
Nějak moc si na Leviusovi zakládáte.
Právě jsem viděl krásu jejich souboje.
Dvě melodie, které se tříští, přelévají a směřují k harmonii.
On si nedá pokoj. Pořád mele ty nesmysly.
Staňte se mým synem, Leviusi.
Hajzle! Myslíte si, že předáme Leviuse takovému náfukovi?
Když vyhraju, slibujete, že necháte A. J...
Počkej, Leviusi. To nemůžu dopustit!
Počkat.
Smlouva.
Čekáte, že tomu uvěříme?
Sepsání smlouvy je posvátný rituál. Je to řád sám.
Nemůže být porušena.
Jak to tedy bude, Leviusi?
Teď je to na tobě.
Cože? Leviusi! Zastav to! Počkej!
Promiň, strejdo.
Nemůžu ji tu tak nechat.
Leviusi...
To bychom měli.
Rozhodl ses správně.
Já tě...
Zachráním tě.
Taky tu nakonec budeš žít s námi.
Báječně si to užijeme.
Hele, vy maskovanej šílenče!
Sem s tím.
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
Super, trénink začíná!
Leviusi! Chlupatý prase! Chytrolíne!
Nikdo tu není?
Řekněte něco, jestli tu nejste!
Sakra. Jak mě tu mohli nechat?
Promiňte. Způsobil jsem vám problémy.
Netrapte se tím. Jsme rádi, že jste nedopadl hůř.
Nicméně...
Tahle mechanická paže neustojí útoky A. J.
Musí se přestavět od kostní struktury.
Ten za to zaplatí.
A taky za to, co udělal Hugovi.
Promiňte. Dejte vědět, jestli mohu ještě s něčím pomoct.
Co je? Mám něco s obličejem?
Vypadáš jako vždycky, ale...
Máš recht. Ale pozor na pusu!
Víš to jistě?
Jo.
Díky, strejdo.
Teď už není cesta zpátky. Musím se s tím smířit, co?
Jo.
Popravdě, neměl jsem v úmyslu tě nechat zápasit.
Chtěl jsem je každopádně odmítnout.
Ale...
pak jsem uviděl A. J.
Vypadala moc smutně.
Stejně jako Levius tenkrát.
On je teď ochoten se bít za její záchranu.
Taky teď necouvnu.
Co je to s A. J.?
V jednu chvíli mluví normálně a pak je najednou jako šílená.
Je to jako když jí tlumí bolest.
Nějaké vymývání mozku nebo kontrola mysli.
Tím spíš nemůžeme dovolit, aby mu to vyšlo.
Ano.
Zacku...
Potřebuji čas na práci na mechanické paži.
Něco mě napadá.
Jsme doma!
Jdete pozdě!
Co jste dělali, chlupatý prase?
Promiň, úplně jsem na tebe zapomněl.
Takže jste se vrátili se staženým ocasem?
To je zoufalý.
Můžeš sklapnout?
Nebyla to selanka, jasný?
Kde je Chytrolín?
Utekl jsi mu? Štval tě?
Je v Timorově tělocvičně. Šel požádat Hugova otce, aby mu něco zjistil.
Něco ohledně plánů toho maskovanýho podivína.
Každopádně budeš bojovat s tím děvčátkem, ne?
Hlavně ať vyhraješ.
Vyhraju. Potřebuju to vyhrát.
Dobře! Trénink je základ všeho. Musíme to vzít od podlahy.
Prozatím trénuj s tímhle jako obvykle.
AMETHYST PŘISPĚL K UKONČENÍ VÁLKY
1, 1, 5, 5, 3, 7!
Dobře! Znovu!
VENNINGSOVA TĚLOCVIČNA
Pohyb! Ještě! Rychleji!
Nezapomínej na nohy! To je ono!
Chápu. Teď to celé dává smysl.
Vím, že máš odhodlání, ale není to trochu moc?
Jo, pravou paži ještě nemáš ve formě.
Jsi zpátky! Promiň, ale mohl bys Leviusovi provést údržbu?
Jak to vypadá s novou mechanickou paží? Kdy ji můžeme vyzkoušet?
Zpomalte, jedno po druhém. Mám toho už tak plnou hlavu.
Co tím myslíš?
Zacku, máš chvilku?
- Co se sakra děje? - A je to tu zas, ty jejich domluvy.
O to tedy tomu maskovanému muži jde?
Není to jisté, ale asi ano.
Jen jsem to chtěl probrat s tebou, než cokoli řeknu před ním.
Levius to určitě zvládne.
Poslouchej mě dobře.
Zdá se, že klíčem ke všemu je samotné město Greenbridge.
Greenbridge...
Tam se Levius a A. J. narodili, ne?
Ano. Greenbridge je blízko těch pramenů agarthské vody
a zdá se, že to ovlivnilo tělesnou konstituci lidí v té oblasti,
nebo tak se to říká.
Lidé, kteří po generace žijí v Greenbridge,
mají, zdá se, zvláštní typ krve,
která se lépe mísí s vodou z Agarthy
než u průměrného člověka.
Je-li to pravda, pak mají několik pozoruhodných rysů,
jako je pokročilá manipulace párou
a schopnost ji dlouho udržet.
Maskovaný muž se tolik zajímá o Leviuse, protože...
Levius je z Greenbridge. Dává to smysl.
Proto unášeli děti?
Co to je za levárnu?
Je možné, že takhle zneužili války.
To znamená...
S propuknutím Fosanského konfliktu
byl Greenbridge dočasně okupován Rosvijskou republikou.
Možná to ale celé zpunktoval Amethyst, tedy Clown.
Tak mohl ospravedlnit „opětovné dobytí Greenbridge.“
Jsou to jen dohady. Ale pod záminkou ukončení války
vyslal Amethyst mechanizované jednotky do Greenbridge.
Ve víru války unesli děti a vydávali to za ochranu,
aby ty děti použili v tajném výzkumu.
Od té doby je A. J...
Nejspíš ji drží jako výzkumný subjekt.
Výzkumný subjekt...
Jestli adopce proběhla podle práva,
mohou provádět pokusy, aniž by o tom kdokoli věděl.
Součástí výzkumu je nejspíš i kontrola mysli.
- To je strašný. - Takovej hajzl.
Z hlediska rozumu to zní jako nesmyslný komplot,
ale teď, když jsme ho potkali, myslím, že to tak nejspíš je.
Ten chlap je úplnej magor.
To je. Nic to však nemění na tom, že má moc.
Když prohrajeme,
stane se Levius Clownovou loutkou.
Jestli nebudeš dost připravený, není záruka, že přežiješ.
Chceš se i přesto utkat?
Slíbil jsem to.
Slíbil jsem to své matce.
Slíbil jsem to Hugovi.
Slíbil jsem to A. J.
Takže ať se stane cokoli,
budu bojovat.